1 00:00:40,440 --> 00:00:41,410 What! 2 00:00:42,110 --> 00:00:45,060 Middle school student cookies?! 3 00:00:45,060 --> 00:00:46,280 That's right! 4 00:00:46,280 --> 00:00:48,500 The girl is so cute! 5 00:00:48,500 --> 00:00:50,500 Because I saw with my own eyes. 6 00:00:51,540 --> 00:00:53,390 Anu, Brother Takajo. 7 00:00:53,940 --> 00:00:54,500 Uh? 8 00:00:55,490 --> 00:00:57,390 Please eat this. 9 00:00:58,250 --> 00:00:58,770 Thank you 10 00:00:58,970 --> 00:01:00,190 That's the story! 11 00:01:00,190 --> 00:01:02,850 If I'm not mistaken you are also called a high school student, right?! 12 00:01:04,260 --> 00:01:06,270 Geez, you're really popular! 13 00:01:07,760 --> 00:01:11,340 I didn't do anything special though. 14 00:01:12,460 --> 00:01:15,170 Annoying! The way he talks is annoying! 15 00:01:15,170 --> 00:01:19,040 It's good to be you. Approached by middle and high school students. 16 00:01:20,220 --> 00:01:22,040 Compared to you, I... 17 00:01:25,300 --> 00:01:26,920 Oi, asshole! 18 00:01:28,160 --> 00:01:30,560 Are you Hanaoka Fujio from Oya High?! 19 00:01:33,130 --> 00:01:34,030 Come on, come again. 20 00:01:35,810 --> 00:01:36,740 You. 21 00:01:38,460 --> 00:01:39,450 Too popular, huh. 22 00:01:44,720 --> 00:01:45,650 What else can you do? 23 00:01:47,070 --> 00:01:49,080 More midget than I imagined! 24 00:01:50,260 --> 00:01:52,400 Again - again someone is approaching! 25 00:01:53,710 --> 00:01:55,150 Come here! Here! 26 00:01:59,410 --> 00:02:00,680 Oi, midget! Midget! 27 00:02:33,620 --> 00:02:34,840 Say it one more time. 28 00:02:35,960 --> 00:02:37,710 Hah? Sorry! 29 00:02:47,250 --> 00:02:48,020 Sorry, it takes a long time. 30 00:02:48,960 --> 00:02:49,550 Fuji. 31 00:02:50,140 --> 00:02:51,070 Eat something, come on. 32 00:02:52,250 --> 00:02:53,260 Ah. 33 00:02:53,530 --> 00:02:56,510 I've been wanting to eat monja for a long time! 34 00:02:56,650 --> 00:02:57,170 Sorry. 35 00:02:58,040 --> 00:02:59,370 I'm going to the time capsule. 36 00:03:00,300 --> 00:03:01,630 - Time capsule? - Yes. 37 00:03:02,010 --> 00:03:04,860 We buried him near the shrine where I lived 10 years ago. 38 00:03:05,930 --> 00:03:07,400 Oh, with your six-person childhood friend? 39 00:03:07,540 --> 00:03:08,010 Yes 40 00:03:08,520 --> 00:03:11,280 That means, you promised to get together to dismantle it, huh? 41 00:03:12,260 --> 00:03:15,490 Yeah, but I haven't gotten a call from anyone yet, though. 42 00:03:16,780 --> 00:03:18,430 That means no one is coming, right? 43 00:03:18,430 --> 00:03:21,270 That's right. Surely no one remembers. 44 00:03:21,270 --> 00:03:23,270 Because 10 years have passed, you know. 45 00:03:24,840 --> 00:03:26,270 That's right, yes. 46 00:03:27,080 --> 00:03:27,730 But, yes. 47 00:03:28,740 --> 00:03:31,490 How about the six people it gathered today? 48 00:03:32,870 --> 00:03:33,910 Wonder. 49 00:03:35,760 --> 00:03:37,420 Without a doubt, it's a miracle! 50 00:03:37,800 --> 00:03:38,700 Right! 51 00:03:41,950 --> 00:03:43,310 Bye! 52 00:03:49,520 --> 00:03:52,500 The last time the six of us got together together is at the funeral. 53 00:03:57,440 --> 00:03:59,260 Then the fight happened. 54 00:04:04,890 --> 00:04:06,500 It's really bad! 55 00:04:08,900 --> 00:04:11,630 Though we usually do not in contact with each other. 56 00:04:12,780 --> 00:04:14,550 Proof that we're okay that is if there is no meeting 57 00:04:16,050 --> 00:04:17,230 Even so, 58 00:04:17,310 --> 00:04:19,940 the times we can't get together can be instantly redeemed. 59 00:04:20,360 --> 00:04:21,750 Childhood friend, 60 00:04:22,450 --> 00:04:24,400 it's really weird. 61 00:04:28,560 --> 00:04:32,750 6 from HiGH and LOW: The Worst Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian 62 00:04:32,820 --> 00:04:36,230 Follow me on Instagram: @bayu_alfian197 63 00:04:43,120 --> 00:04:44,360 Okay, down. 64 00:04:52,530 --> 00:04:54,040 Let's start again. 65 00:04:56,040 --> 00:04:57,100 OK, OK! 66 00:04:59,840 --> 00:05:01,550 Oi, is this all? 67 00:05:02,000 --> 00:05:02,760 Yes 68 00:05:02,760 --> 00:05:05,050 Okay, then eat, let's go! 69 00:05:05,400 --> 00:05:06,030 Okay! 70 00:05:13,970 --> 00:05:15,030 Eh?! 71 00:05:15,540 --> 00:05:16,510 What is this?! 72 00:05:16,730 --> 00:05:18,620 My boyfriend made this. 73 00:05:18,620 --> 00:05:20,690 Uh? All this must be eaten? 74 00:05:22,420 --> 00:05:23,210 Well, I don't know. 75 00:05:23,360 --> 00:05:24,580 How come I don't know? 76 00:05:24,970 --> 00:05:28,890 It's just that, my boyfriend brought lunch with the same size to school. 77 00:05:29,340 --> 00:05:31,960 Then, he must eat it runs out without any leftovers. 78 00:05:32,380 --> 00:05:33,280 Hah?! 79 00:05:33,860 --> 00:05:35,620 Your boyfriend is a girl, right? 80 00:05:36,760 --> 00:05:38,480 Very ambiguous. 81 00:05:38,480 --> 00:05:39,470 I hit you. 82 00:05:47,580 --> 00:05:47,820 Uh? 83 00:05:48,660 --> 00:05:49,150 Oi. 84 00:05:49,770 --> 00:05:51,410 You want to eat something the girly one? 85 00:05:53,490 --> 00:05:56,330 Isn't it if you eat like that can't make it strong 86 00:05:59,180 --> 00:06:01,920 Does that mean people can change? 87 00:06:02,420 --> 00:06:03,920 Change, you say? 88 00:06:03,990 --> 00:06:05,980 This has changed too much! 89 00:06:08,860 --> 00:06:12,320 Hey, why don't we eat lunch in the classroom? 90 00:06:13,490 --> 00:06:14,930 That Akari, 91 00:06:15,390 --> 00:06:17,960 upload my lunch on Instagram. 92 00:06:18,100 --> 00:06:20,400 Uh? Instagram? 93 00:06:20,520 --> 00:06:25,400 Yes, then students from other classes came to see my lunch. 94 00:06:25,490 --> 00:06:26,300 critical. 95 00:06:26,300 --> 00:06:27,720 "Don't look around, woi!" 96 00:06:28,670 --> 00:06:29,830 I was angry and said so. 97 00:06:30,350 --> 00:06:31,240 anyways, 98 00:06:31,530 --> 00:06:34,150 Since that case, 99 00:06:34,290 --> 00:06:36,580 you seem to have fully recovered, huh. 100 00:06:38,330 --> 00:06:39,330 Because... 101 00:06:41,570 --> 00:06:46,360 I was really surprised, you know! Look at such a gang incident! 102 00:06:47,330 --> 00:06:50,850 If you have fully recovered now, it means you can't even imagine that time anymore, right? 103 00:06:53,620 --> 00:06:54,270 Shinya. 104 00:06:55,560 --> 00:07:00,030 To my beloved Shinya, 105 00:07:00,030 --> 00:07:04,300 Who is eating lunch filled with my love in it. 106 00:07:05,060 --> 00:07:10,650 Eat slowly without any leftovers. 107 00:07:12,290 --> 00:07:16,670 You are the one working in a dangerous place. 108 00:07:16,670 --> 00:07:20,220 I'm always worried about you. 109 00:07:22,510 --> 00:07:24,000 Lately, 110 00:07:24,000 --> 00:07:25,820 my appetite is reduced. 111 00:07:26,820 --> 00:07:27,820 From where? 112 00:07:28,770 --> 00:07:34,260 I pray for your safety! 113 00:07:35,370 --> 00:07:36,740 Enjoy your meal! 114 00:07:44,080 --> 00:07:44,820 What is that! 115 00:07:44,820 --> 00:07:46,190 What the hell?! 116 00:07:47,010 --> 00:07:47,880 Are you irritating? 117 00:07:48,260 --> 00:07:49,880 Or stingy? 118 00:07:49,880 --> 00:07:54,090 Well, you too why don't you understand?! 119 00:07:54,170 --> 00:07:58,280 Eat a lot, move a lot, use your brain a lot, sleep a lot, 120 00:07:58,620 --> 00:08:02,180 in order to continue to reach the most optimal state! Didn't I always say that?! 121 00:08:22,080 --> 00:08:24,290 Oi. 122 00:08:24,890 --> 00:08:26,460 Let's get this over with and take a break. 123 00:08:27,000 --> 00:08:28,080 Uh-uh, what? 124 00:08:28,490 --> 00:08:30,200 Rest! 125 00:08:30,780 --> 00:08:32,200 Ah-ah, OK! 126 00:08:32,200 --> 00:08:32,720 Okay! 127 00:08:36,040 --> 00:08:39,040 So, your hometown is Tohoku, right? 128 00:08:39,440 --> 00:08:39,990 Yes ... 129 00:08:40,520 --> 00:08:42,200 more or less so. 130 00:08:42,550 --> 00:08:45,420 However, I haven't been home in a long time. 131 00:08:45,750 --> 00:08:47,940 It's just that you don't seem to have forgotten the village, huh. 132 00:08:48,250 --> 00:08:50,930 Because we're talking about hometown, really. 133 00:08:50,930 --> 00:08:52,930 Well, that's how it is. 134 00:08:53,810 --> 00:08:55,820 I feel like this is better. 135 00:08:56,950 --> 00:08:57,850 Oh I see. 136 00:09:00,700 --> 00:09:01,720 That's right, lol. 137 00:09:02,610 --> 00:09:05,110 But actually there the job is not difficult. 138 00:09:05,500 --> 00:09:08,810 When I thought about trying a new atmosphere, I came here. 139 00:09:09,740 --> 00:09:12,390 Without realizing it, this is the result. 140 00:09:14,960 --> 00:09:16,740 Mr Zen is cool in my opinion. 141 00:09:17,700 --> 00:09:19,700 If that's the case, I too have realized long ago! 142 00:09:31,800 --> 00:09:34,360 If you are, different from us. 143 00:09:36,210 --> 00:09:38,120 You're not the one to end up here. 144 00:09:38,780 --> 00:09:40,420 Find a decent job 145 00:09:40,570 --> 00:09:43,060 and live well too. You're that kind of person. 146 00:09:43,860 --> 00:09:44,150 Uh? 147 00:09:45,420 --> 00:09:47,280 I think so. 148 00:09:48,370 --> 00:09:51,140 Look, I'm good at judging people! 149 00:09:55,450 --> 00:09:56,520 Wow! 150 00:09:57,020 --> 00:09:59,600 Let's fight again! 151 00:09:59,860 --> 00:10:00,220 Ready! 152 00:10:04,570 --> 00:10:06,710 Drinking beer will be delicious, here! 153 00:10:13,620 --> 00:10:14,400 Kirihara-kun. 154 00:10:14,650 --> 00:10:15,380 Take it easy. 155 00:10:15,810 --> 00:10:16,180 Well. 156 00:10:22,930 --> 00:10:23,340 Not good. 157 00:10:24,080 --> 00:10:24,850 Not good! 158 00:10:27,510 --> 00:10:29,060 Goodbye. 159 00:10:29,890 --> 00:10:30,570 Good work. 160 00:10:30,570 --> 00:10:31,350 Good job too. 161 00:10:33,680 --> 00:10:34,500 Good work. 162 00:10:34,940 --> 00:10:37,270 Ah, good job too! 163 00:10:37,570 --> 00:10:38,770 Hey, Kirihara-kun. 164 00:10:39,000 --> 00:10:43,020 May I call you Seiji right away? 165 00:10:43,340 --> 00:10:44,290 Yeah sure. 166 00:10:46,070 --> 00:10:50,180 Uh, uh. Why are you working part-time at a supermarket like this? 167 00:10:53,420 --> 00:10:54,100 Excuse me. 168 00:10:55,680 --> 00:10:56,970 Because it's close to home. 169 00:10:57,580 --> 00:10:59,660 I also don't like being flashy. 170 00:11:00,790 --> 00:11:02,140 What a waste! 171 00:11:02,140 --> 00:11:05,800 If it's you, instead of working with aunts like this, 172 00:11:05,800 --> 00:11:09,020 it's definitely more fun to work with young people! 173 00:11:09,020 --> 00:11:10,010 Well, it's not like that either. 174 00:11:11,200 --> 00:11:12,640 Oops, why? 175 00:11:12,850 --> 00:11:14,640 You're skilled, you know. 176 00:11:15,250 --> 00:11:15,780 Seiji! 177 00:11:16,800 --> 00:11:19,030 It's so delicious, eat it! 178 00:11:19,340 --> 00:11:19,620 Please! 179 00:11:19,780 --> 00:11:20,330 Thank you 180 00:11:20,880 --> 00:11:21,490 Seiji-kun! 181 00:11:22,070 --> 00:11:23,300 This year you have a test, right?! 182 00:11:23,820 --> 00:11:24,280 Yes. 183 00:11:25,530 --> 00:11:27,940 Sweet ones are good for the brain. 184 00:11:33,930 --> 00:11:35,400 Wait, wait, wait! 185 00:11:35,400 --> 00:11:37,670 Haven't you had time to rest yet? 186 00:11:37,670 --> 00:11:39,960 This was sent from his son Jiro! 187 00:11:40,340 --> 00:11:41,010 What? 188 00:11:41,720 --> 00:11:43,890 Nationwide Ability Test? 189 00:11:43,890 --> 00:11:44,630 What's this? 190 00:11:44,630 --> 00:11:46,630 Watch out for the extraordinary category! 191 00:11:46,700 --> 00:11:47,240 Extraordinary?! 192 00:11:48,600 --> 00:11:50,560 Kirihara Seiji?! 193 00:11:51,640 --> 00:11:53,110 That's you, right? 194 00:11:53,990 --> 00:11:55,210 Well, that's how it is. 195 00:11:55,620 --> 00:11:57,540 No, no, no, Wait. 196 00:11:57,540 --> 00:11:59,500 No, no, no. If you say amazing. 197 00:11:59,500 --> 00:12:03,050 You seem smart, but this is a different level, right! 198 00:12:03,520 --> 00:12:05,050 My son once said, 199 00:12:05,050 --> 00:12:10,250 Among the high schools around here, he's the smartest! 200 00:12:11,840 --> 00:12:14,400 Finally, in this shabby supermarket, 201 00:12:14,930 --> 00:12:16,890 the arrival of a prince! 202 00:12:17,010 --> 00:12:20,100 Correct! You are like a Prince! 203 00:12:20,100 --> 00:12:23,280 Eh, can I hurry up 204 00:12:23,280 --> 00:12:25,380 call you Prince? 205 00:12:25,380 --> 00:12:27,320 Well, that's a bit too much. 206 00:12:27,320 --> 00:12:29,940 Oh, don't say that! Supermarket prince! 207 00:12:29,940 --> 00:12:32,970 Or maybe Prince apron to be precise?! 208 00:12:40,390 --> 00:12:42,500 The place where we grew up is a complex of expectations, 209 00:12:43,220 --> 00:12:44,300 it's a big complex. 210 00:12:45,820 --> 00:12:47,000 So, many children. 211 00:12:51,530 --> 00:12:54,500 In the building next door, there are Tsukasa, Tsuji, Shibaman, 212 00:12:54,950 --> 00:12:57,440 Kiyoshi, Yasushi, and Jamuo. 213 00:12:58,720 --> 00:13:01,040 Of course, I also play with them. 214 00:13:05,440 --> 00:13:07,930 But I spend most of the time with the six of them. 215 00:13:10,450 --> 00:13:11,180 Why, huh? 216 00:13:12,320 --> 00:13:13,760 I don't remember either! 217 00:13:14,710 --> 00:13:16,020 Maybe Seiji doesn't know. 218 00:13:36,920 --> 00:13:39,100 W-Wait! Let's turn the conversation around! 219 00:13:39,100 --> 00:13:41,100 - Yes, please. - I can't! 220 00:13:41,100 --> 00:13:42,810 What is it?! 221 00:13:42,810 --> 00:13:46,780 If there will be something you don't eat between curry and ramen later, which one should you choose? 222 00:13:46,780 --> 00:13:50,710 How can I choose between these two, curry and ramen, you know! 223 00:13:50,710 --> 00:13:52,520 Yes, got it! Understand! 224 00:13:52,940 --> 00:13:57,330 Calm down, please. Don't be too lazy to react. 225 00:13:58,490 --> 00:14:00,010 Of course ramen, lah. 226 00:14:01,280 --> 00:14:06,100 Huh What do you mean you want to eat curry forever?! 227 00:14:07,740 --> 00:14:11,030 Just turned off. It's been provoked again. What do you want, huh? 228 00:14:14,390 --> 00:14:15,430 Long time no see Fuji. 229 00:14:15,690 --> 00:14:16,060 Yes. 230 00:14:16,890 --> 00:14:17,530 Oi! 231 00:14:18,290 --> 00:14:19,530 Wow! 232 00:14:19,530 --> 00:14:21,940 Long time no see! 233 00:14:22,660 --> 00:14:24,390 Wow, your hairstyle changed! 234 00:14:24,470 --> 00:14:24,920 Weird, huh? 235 00:14:25,100 --> 00:14:26,070 No, that's great! 236 00:14:26,070 --> 00:14:26,820 Tsukasa, 237 00:14:27,220 --> 00:14:27,900 Jamuo. 238 00:14:30,470 --> 00:14:33,110 This is called a miracle! 239 00:14:38,400 --> 00:14:39,020 Seiji! 240 00:14:44,770 --> 00:14:49,740 One two! Happy birthday! 241 00:14:53,960 --> 00:14:54,570 Thank you. 242 00:14:57,700 --> 00:14:59,890 So, where do we bury it? 243 00:14:59,890 --> 00:15:00,970 Come search! 244 00:15:01,510 --> 00:15:03,060 Can I put it here? 245 00:15:03,540 --> 00:15:07,160 I think it must be over here! 246 00:15:07,160 --> 00:15:09,370 - Over here? - Is it true? 247 00:15:13,460 --> 00:15:14,920 Fujio, you remember too, huh. 248 00:15:15,210 --> 00:15:16,920 Of course, yes. 249 00:15:17,370 --> 00:15:18,340 The one who suggested, was me. 250 00:15:19,100 --> 00:15:20,830 Uh, really? 251 00:15:21,890 --> 00:15:23,210 That time, thank you. 252 00:15:24,680 --> 00:15:27,280 Don't talk too much, move your hands! 253 00:15:27,710 --> 00:15:29,250 I guess it's still better than before, huh. 254 00:15:29,250 --> 00:15:30,720 He's been getting louder lately. 255 00:15:30,720 --> 00:15:31,370 Hah?! 256 00:15:35,040 --> 00:15:35,850 Ten years ago. 257 00:15:36,640 --> 00:15:38,890 Seiji's father, a police officer, died. 258 00:15:40,850 --> 00:15:42,570 Every year, on his birthday, 259 00:15:42,570 --> 00:15:44,290 His dad must be celebrating. 260 00:15:44,760 --> 00:15:46,700 His father is an exemplary father figure. 261 00:15:47,680 --> 00:15:48,290 However, 262 00:15:49,310 --> 00:15:51,020 on his birthday that year, 263 00:15:52,300 --> 00:15:54,970 I still haven't forgotten his face until now. 264 00:15:56,180 --> 00:15:57,200 If I think back, 265 00:15:57,450 --> 00:16:00,920 probably the reason for doing this, is because we want him to look ahead again. 266 00:16:01,820 --> 00:16:03,570 But it seems at that time, 267 00:16:04,610 --> 00:16:06,400 we just want to see the laugh on Seiji's face. 268 00:16:07,580 --> 00:16:09,020 Then ten years later, today, 269 00:16:09,860 --> 00:16:11,810 On Seiji's birthday, we came here. 270 00:16:12,510 --> 00:16:14,420 Dismantling the time capsule ten years ago 271 00:16:15,230 --> 00:16:16,510 which contains a letter written by us. 272 00:16:18,240 --> 00:16:20,170 Keeping a promise 10 years ago. 273 00:16:21,930 --> 00:16:24,340 Obviously the others are also looking forward to seeing Seiji's laugh. 274 00:16:30,030 --> 00:16:31,640 Asked remember or not? Definitely remember. 275 00:16:33,080 --> 00:16:34,670 Miracles really no one knows. 276 00:16:40,520 --> 00:16:40,990 Oi. 277 00:16:41,630 --> 00:16:45,970 I think I did write that I wanted to be a fair cop like my father. 278 00:16:52,970 --> 00:16:53,530 Why? 279 00:16:58,010 --> 00:16:59,100 It's okay. 280 00:17:00,170 --> 00:17:00,650 What about Doc? 281 00:17:01,170 --> 00:17:02,530 I am ... 282 00:17:03,390 --> 00:17:06,160 I want to be a famous clarinetist! 283 00:17:06,760 --> 00:17:07,630 Wow! 284 00:17:09,080 --> 00:17:10,530 Climbed "pussy". 285 00:17:13,570 --> 00:17:13,800 Whoa! 286 00:17:15,180 --> 00:17:15,860 What the hell?! 287 00:17:16,690 --> 00:17:17,210 What? 288 00:17:18,640 --> 00:17:21,160 I want to be a salary man! 289 00:17:21,720 --> 00:17:23,470 Protect the earth! 290 00:17:25,730 --> 00:17:28,320 Salary man? Why did you write that?! 291 00:17:28,460 --> 00:17:31,720 Maybe he felt that it was a hero. 292 00:17:31,720 --> 00:17:32,420 At least that. 293 00:17:33,500 --> 00:17:34,210 What about Masaya? 294 00:17:35,050 --> 00:17:36,040 Rule the world. 295 00:17:38,190 --> 00:17:39,710 It's really top! 296 00:17:39,710 --> 00:17:40,360 Noisy! 297 00:17:41,600 --> 00:17:42,180 What about Arata? 298 00:17:43,140 --> 00:17:43,580 I? 299 00:17:44,330 --> 00:17:45,080 I ... 300 00:17:46,350 --> 00:17:49,070 Koko is number one in the world, right? 301 00:17:50,110 --> 00:17:51,070 Number one?! 302 00:17:52,720 --> 00:17:55,360 It's because you were making food a lot at that time, Arata! 303 00:17:55,360 --> 00:17:58,010 Wow, yes. Unclear food. 304 00:17:58,010 --> 00:17:59,900 But, unexpectedly it tastes good! 305 00:18:00,180 --> 00:18:02,240 Like groceries you get from a bakery. 306 00:18:02,240 --> 00:18:05,050 Continue to be made into a kind of pizza!. Oops, I remembered! 307 00:18:05,050 --> 00:18:06,350 Oh, I see. 308 00:18:06,670 --> 00:18:08,680 At that time, I loved to cook. 309 00:18:10,180 --> 00:18:11,850 If Arata's father... 310 00:18:11,850 --> 00:18:12,910 Chef, huh? 311 00:18:13,060 --> 00:18:14,270 If that, 312 00:18:14,270 --> 00:18:17,390 my father died before I had any memory of him. 313 00:18:21,050 --> 00:18:22,160 After that, we... 314 00:18:22,650 --> 00:18:25,630 ... write about ourselves and our photos about the next 10 years, 315 00:18:26,110 --> 00:18:27,560 then buried in the same place. 316 00:18:28,960 --> 00:18:31,060 Then promise to meet again in 10 years. 317 00:18:32,570 --> 00:18:33,460 What did I write? 318 00:18:34,420 --> 00:18:36,460 How could I tell you! 319 00:18:53,850 --> 00:18:54,250 Yo. 320 00:18:55,250 --> 00:18:56,090 you guys, 321 00:18:56,800 --> 00:18:57,570 from Oya High School? 322 00:18:58,270 --> 00:18:58,930 Oya High School? 323 00:19:00,270 --> 00:19:00,990 No! 324 00:19:01,970 --> 00:19:02,480 Now ... 325 00:19:03,140 --> 00:19:04,060 it was not. 326 00:19:14,050 --> 00:19:14,760 You ... 327 00:19:18,810 --> 00:19:20,620 Do you know Hanaoka Fujio? 328 00:19:23,090 --> 00:19:24,520 Who are you?! 329 00:19:25,570 --> 00:19:26,640 No kidding! 330 00:19:31,220 --> 00:19:32,130 So, how is it? 331 00:19:34,010 --> 00:19:35,150 Do you know? 332 00:19:36,850 --> 00:19:37,970 Hanaoka Fujio. 333 00:19:39,730 --> 00:19:41,390 I don't know! 334 00:19:43,560 --> 00:19:44,560 Really don't know? 335 00:19:46,920 --> 00:19:48,510 Don't know... 336 00:19:58,610 --> 00:19:59,780 What the hell. 337 00:20:02,090 --> 00:20:04,160 Isn't he famous? 338 00:20:09,940 --> 00:20:11,040 Are you selling your motorbike? 339 00:20:11,250 --> 00:20:13,250 Yes, all for the house. 340 00:20:14,860 --> 00:20:17,290 Wow, you are a savior. 341 00:20:18,600 --> 00:20:19,100 Sorry. 342 00:20:20,180 --> 00:20:21,010 It must be my fault. 343 00:20:21,840 --> 00:20:23,200 I'll return the money right away. 344 00:20:24,880 --> 00:20:25,990 That's not the case. 345 00:20:26,360 --> 00:20:27,170 It's a matter of determination. 346 00:20:27,640 --> 00:20:30,320 The determination to build a house until it materializes. 347 00:20:31,900 --> 00:20:33,300 You have to be patient often! 348 00:20:33,680 --> 00:20:34,070 Yes! 349 00:20:34,810 --> 00:20:37,110 Shall I just take the bus home? 350 00:20:40,720 --> 00:20:42,070 Loh, are you going there? 351 00:20:42,240 --> 00:20:44,530 Yes, it's faster if you go this way. 352 00:20:45,240 --> 00:20:45,800 See you later. 353 00:20:46,650 --> 00:20:48,040 Study hard. 354 00:20:48,180 --> 00:20:48,650 Ready! 355 00:20:48,930 --> 00:20:50,410 Not you! 356 00:20:50,770 --> 00:20:52,680 Ah, Seiji, I'll lend you that book later, okay? 357 00:20:52,680 --> 00:20:53,040 Okay, 358 00:20:53,320 --> 00:20:53,810 Understand. 359 00:20:54,870 --> 00:20:55,560 See you later! 360 00:20:56,090 --> 00:20:56,540 bye. 361 00:21:01,750 --> 00:21:02,600 Oh, Doc! 362 00:21:03,830 --> 00:21:04,810 The answer is indeed ramen. 363 00:21:05,250 --> 00:21:08,940 Hah?! Do you want to eat curry forever?! 364 00:21:08,940 --> 00:21:11,000 Oi, no kidding, Fujio! 365 00:21:16,200 --> 00:21:18,180 Wow, very interesting. 366 00:21:18,180 --> 00:21:20,680 I don't think Shinya and Doka are dating. 367 00:21:20,680 --> 00:21:21,850 Right. 368 00:21:23,750 --> 00:21:24,380 Oh, yes. 369 00:21:24,800 --> 00:21:26,690 I work part time at Mihara Supermarket. 370 00:21:26,890 --> 00:21:27,190 Uh! 371 00:21:27,450 --> 00:21:28,970 Close to my house, please! 372 00:21:29,540 --> 00:21:30,800 I'm often called! 373 00:21:31,510 --> 00:21:32,440 Stop by sometime, okay? 374 00:21:32,440 --> 00:21:32,870 Okay. 375 00:21:33,040 --> 00:21:33,680 Okay. 376 00:21:37,050 --> 00:21:39,160 Then, I'm coming this way. 377 00:21:39,160 --> 00:21:40,810 Okay, see you later. 378 00:21:40,810 --> 00:21:41,480 See you later. 379 00:21:57,560 --> 00:21:58,130 Wow. 380 00:21:59,360 --> 00:22:00,810 It's already this hour?